A man has suffered head injuries after falling while jumping into the pool from a cliff at a beach in Sydney's eastern suburbs.