A mother accused of the ‘disturbing’ hit-and-run murder of her partner’s ex-girlfriend has been allowed to return home to her three young children.