Holding families’ sensitive, personal information has become the top insurance risk for private schools in Australia, as hackers become increasingly sophisticated in their approaches.