The record-breaking Ethiopian-American artist on the role of markets in “making it”, creating works with big brands – and the advice she’d give her younger self.