Melbourne’s suburbs will be less desirable if housing comes at the expense of heritage, the Royal Historical Society of Victoria has warned.