The premier has had a hard lesson in using a younger generation’s slang. Meanwhile, Gina Rinehart wants us to be more like Argentina.