Victoria's pill testing trial will begin at next month's Beyond the Valley music event.