The arrival of around-the-clock buses on the trainless peninsular coincides with plans to jump-start the area’s nightlife.