Perth grandmother Donna Nelson has been granted a visit with her daughters inside a Japanese prison for the first time in two years.