Perth grandmother Donna Nelson has broken down in tears at her drug smuggling trial in Japan as messages sent by her worried daughters were read to the court.