A hit-run driver who killed six teens near Mildura more than two decades ago is facing a string of fresh driving charges.