The chief executive of Victoria's curriculum authority has resigned from her position after the exam questions scandal.