The Victorian government has ordered a review of the body overseeing Year 12 exams after some students discovered a "cheat sheet" in online instruction booklets.