Police are advising residents in a street in Melbourne's west to stay inside their homes as they negotiate with "an armed male" who allegedly shot at police.