An Australian soldier who rescued wounded comrades under enemy fire in the Vietnam War has been posthumously awarded Australia's highest military honour.