The government has “routinely” trained electorate officers in campaigning and had them carry out its campaigning duties during working hours, the report found.