A District Court judge “fell short of appropriate standards” in a decision he delivered after a verdict in a rape case, the judicial watchdog has found.