A kangaroo has been pulled to safety by a young police officer and local fishermen after leaping into a NSW river from a jetty.