Senior company sources have confirmed Nine is investigating a series of individual complaints after a report into the toxic culture in the broadcast division.