A man arrested in Italy has been named as the suspect in a Melbourne murder almost 50 years ago.