Australia’s first women’s refuge has been added to the state heritage register.