Thirteen people have been arrested over the death of Lino Atem who was killed in a Wyndham Vale park in January, two years after his brother was shot dead.