Victoria’s education regulator probes private school after “horrendous” allegations of a punishment ring among boarding students emerged.