The state approved a 17-dwelling plan in Melbourne’s north-east. But a council overruled in a move described as a masterclass in adding to the housing crisis.