Daniel Andrews’ final promise was pitched as visionary urban renewal, but it has left many Labor figures livid, deepening tensions over the state’s housing future.