Commuters across Melbourne could miss out on the full benefits promised by the $15 billion Metro Tunnel because related network upgrades have been cut from the project to rein in its ballooning budget.