Campaigners push for filters to be installed on the project’s enormous vents in Melbourne’s inner west as pollution fears grow.