The Victorian government and the company building its $1.7 billion new public transport ticket system are locked in an acrimonious legal stand-off which has threatened to derail the rollout of a long-awaited myki replacement.