A would-be councillor was panicked to receive an unusual legal letter as part of a bogus criminal investigation into the disappearance of several election posters in Melbourne’s south-east last month.