Large swaths of land on Melbourne’s fringe will be released for development within 10 years, but experts say the slow pace of progress threatens housing affordability.