She is one of a vast number of women with no legal status in Australia falling through the gaps of a flawed family-violence safety net.