Three years after an anti-corruption investigation was launched, a police officer who admitted to accepting payments for helping a debt collector and convicted criminal has not been charged.