Two divers were rescued by a passing ferry after they were allegedly left stranded at sea by a tour boat off Western Australia.