This Melbourne Theatre Company production, part of Asia TOPA festival, is most poignant when it mines its dark materials for humour.