Pocket-sized sushi restaurants, old-school Tokyo-style cafes, and affordable delis with build-your-own bentos are just the tip of a rapidly growing and highly specialised Japanese scene.