Ease of access to a local pool or library has become a marker of relative advantage in Melbourne – and the gap is widening for the city’s fastest growing communities.