The NSW government has been accused of putting “politics over planning” with contentious “missing middle” housing reforms.