Director Jon M. Chu has taken a successfully radical approach to the beloved Broadway musical, smoothing out the kinks in the narrative.