Investigations are underway after an apparent biopsy mix-up led to two Queensland women receiving the wrong cancer diagnoses.