This one thing can be the difference between women holding on to their jobs and losing them, also derailing lifetime earnings.