A smart architect-designed renovation has turned two apartments into one luxurious contemporary house behind a 1930s facade.