Starring Eliza Scanlen and set in London’s hedonistic postwar years, Dope Girls puts women firmly in charge.