Even after saving for years, first home buyers face moving goalposts and unappealing compromises to get their foot on the ladder.