Troy Cordingley has told a jury he discovered daughter Toyah’s body after scooping sand from a strange mound on a north Queensland beach.