The three witches seize the spotlight in La Boite’s reimagining of Shakespeare’s bloody game of thrones.