Police have confirmed they are investigating assault allegations at the centre of a “strapping” scandal at a Victorian private school dating back to 2023.