Private school giant Caulfield Grammar will add a second junior campus to its portfolio after a high-profile merger with a struggling girls’ school.