The verbal crossfire follows Australia’s complaint that it did not receive sufficient notice of a military drill conducted by Chinese warships on Friday.