While public officials condemned the killing the UnitedHealthcare boss, Americans who decry insurers’ power have feted Mangione as a folk hero.