A plan put before Brisbane City Council to subdivide an old research site into 27 lots initially misrepresented the mature tree cover. Locals are concerned.